1
00:00:02,761 --> 00:00:05,753
For længe siden, i et fjernt land...
2
00:00:05,797 --> 00:00:10,894
l, Aku, det formskiftende
Mørkets mester...
3
00:00:10,935 --> 00:00:14,564
udløst et usigeligt onde!
4
00:00:14,606 --> 00:00:20,067
Men en tåbelig samurai-kriger
med et magisk sværd...
5
00:00:20,111 --> 00:00:23,410
trådte frem for at modsætte mig.
6
00:00:25,683 --> 00:00:28,117
Inden det sidste slag blev slået...
7
00:00:28,153 --> 00:00:32,715
Jeg rev en portal op i tide,
og smed ham ind i fremtiden...
8
00:00:32,757 --> 00:00:35,521
hvor min ondskab er lov!
9
00:00:35,560 --> 00:00:39,462
Nu søger fjolset
at vende tilbage til fortiden...
10
00:00:39,497 --> 00:00:44,457
og fortryd fremtiden, der er Aku!
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,897
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
12
00:00:48,940 --> 00:00:50,100
"Pas på!"
13
00:00:50,141 --> 00:00:54,009
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
14
00:00:55,079 --> 00:00:58,640
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
15
00:00:58,683 --> 00:00:59,809
"Pas på!"
16
00:00:59,851 --> 00:01:03,150
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
17
00:01:04,656 --> 00:01:07,147
"Når at komme tilbage"
18
00:01:08,326 --> 00:01:09,486
"Pas på!"
19
00:01:09,527 --> 00:01:13,793
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
"Pas på!"
20
00:01:52,368 --> 00:01:53,858
Ferskner.
21
00:03:08,444 --> 00:03:12,175
- Nå, du ved, jeg kan godt lide nogle gulerødder.
- Hvad med nogle majroer?
22
00:03:12,214 --> 00:03:16,241
Højre! Gulerødder, majroer, hvad ellers?
23
00:03:17,386 --> 00:03:19,013
En god smule løg.
24
00:03:19,055 --> 00:03:22,684
Hold nu et øjeblik,
løg får hans ånde til at lugte.
25
00:03:22,725 --> 00:03:25,558
Og hvordan er det anderledes
fra enhver anden dag?
26
00:03:26,262 --> 00:03:28,457
Det er rigtigt.
Din ånde lugter altid.
27
00:03:28,497 --> 00:03:30,829
Righty-oh, løg er det!
28
00:03:30,866 --> 00:03:32,128
Okay, lad os se.
29
00:03:32,168 --> 00:03:36,195
Med alle disse grøntsager,
Jeg kunne godt tænke mig en knivspids krydderi.
30
00:03:37,039 --> 00:03:38,131
Hold nu op.
31
00:03:38,174 --> 00:03:42,008
Når du siger en knivspids krydderi,
det må hellere bare være en knivspids!
32
00:03:42,044 --> 00:03:45,036
Ja! Sidste gang du krydrede
for fanden!
33
00:03:45,081 --> 00:03:47,242
Min mund brændte i to dage!
34
00:03:48,017 --> 00:03:50,611
Hvad er du, en flok nancies?!
35
00:03:51,287 --> 00:03:54,688
Jeg siger bare,
det er et dejligt stykke kød...
36
00:03:54,724 --> 00:03:57,955
og jeg vil gerne smage
de naturlige smage kommer igennem!
37
00:03:57,994 --> 00:04:01,122
Okay, okay. Nancies.
38
00:04:11,140 --> 00:04:14,041
Blimey, han stjæler vores aftensmad.
39
00:04:54,850 --> 00:04:56,681
Ja, okay.
40
00:04:56,719 --> 00:05:00,655
Venligst, jeg forstår,
men du skal være stille.
41
00:05:14,070 --> 00:05:17,801
Vær venligst stille.
42
00:05:23,579 --> 00:05:27,413
Okay, kom så,
Jeg tror, jeg hørte ham på denne måde.
43
00:05:32,922 --> 00:05:35,857
Blimey, jeg sværger, jeg hørte ham herovre.
44
00:05:41,063 --> 00:05:43,031
Nu skal du finde dine forældre.
45
00:06:37,953 --> 00:06:41,389
Der, der, lille en.
Ilden vil holde os varme i aften.
46
00:06:43,659 --> 00:06:47,220
Min mor plejede at fortælle mig en historie
da jeg ikke kunne sove.
47
00:06:47,263 --> 00:06:49,527
Vil du gerne høre det?
48
00:06:49,565 --> 00:06:51,089
OK.
49
00:06:51,133 --> 00:06:54,398
Længe, længe siden,
i mine forfædres land...
50
00:06:54,436 --> 00:06:57,428
der boede
en gammel skovhugger og hans kone.
51
00:06:57,473 --> 00:07:00,442
De elskede hinanden meget.
52
00:07:00,476 --> 00:07:04,378
Alligevel var de ofte triste,
thi de havde ingen børn.
53
00:07:04,413 --> 00:07:08,144
Men en dag,
himlens konge smilede til dem...
54
00:07:08,184 --> 00:07:09,617
og sendte en gave.
55
00:07:09,652 --> 00:07:12,985
Som den gamle kvinde
vaskede noget tøj ved floden...
56
00:07:13,022 --> 00:07:16,685
en kæmpe fersken kom flydende nedstrøms.
57
00:07:16,725 --> 00:07:18,090
Hun tog den med sig hjem.
58
00:07:18,127 --> 00:07:21,722
Og da hendes mand kom hjem
fra at hugge træ den aften...
59
00:07:21,764 --> 00:07:24,733
præsenterede hun
den gigantiske fersken til aftensmad.
60
00:07:24,767 --> 00:07:28,328
"Jeg har aldrig set sådan en vidunderlig frugt,"
udbrød den gamle mand.
61
00:07:28,370 --> 00:07:29,928
''Lad os smage det med det samme!''
62
00:07:29,972 --> 00:07:34,375
Men lige før de kunne skære den,
fersken sprang op...
63
00:07:34,410 --> 00:07:38,107
og der stod
en smuk lille dreng.
64
00:07:38,147 --> 00:07:40,581
Det gamle par var chokeret,
mildest talt.
65
00:07:40,616 --> 00:07:42,641
''Bare rolig,'' sagde drengen.
66
00:07:42,685 --> 00:07:45,518
''Jeg er blevet sendt fra himlen
at være din søn.''
67
00:07:45,554 --> 00:07:49,388
Parret var meget glade,
og navngav deres nye søn...
68
00:07:49,425 --> 00:07:52,826
Momotaro,
hvilket betyder ''ferskendreng''.
69
00:07:52,862 --> 00:07:55,023
De elskede ham
af hele deres hjerter.
70
00:07:55,064 --> 00:07:58,830
Og Momotaro voksede
til en fin, stærk dreng.
71
00:07:59,935 --> 00:08:03,132
En dag, Peach Boy
gik til sine forældre.
72
00:08:03,172 --> 00:08:05,572
''Mor, far,'' sagde han...
73
00:08:05,608 --> 00:08:08,668
''du har været så venlig mod mig,
Jeg vil gerne betale dig tilbage.''
74
00:08:08,711 --> 00:08:11,908
Han fortalte dem
han ville rejse til Ogre lsland...
75
00:08:11,947 --> 00:08:16,316
og befri landet for de frygtelige trolle
der røvede og plyndrede landet.
76
00:08:16,352 --> 00:08:19,014
Det gamle par bekymrede sig
for Momotaros sikkerhed...
77
00:08:19,054 --> 00:08:21,716
men de vidste, at han var en speciel dreng.
78
00:08:23,959 --> 00:08:25,517
På hans rejser...
79
00:08:25,561 --> 00:08:28,997
Momotaro stødte på en sulten hund,
som havde tænkt sig at bide ham.
80
00:08:29,031 --> 00:08:31,556
Men han gav hunden
en af dumplings...
81
00:08:31,600 --> 00:08:33,659
hans mor havde pakket til ham i stedet for.
82
00:08:33,702 --> 00:08:37,103
''Jeg vil kæmpe mod trolderne
på Ogre lsland,'' sagde Momotaro.
83
00:08:37,139 --> 00:08:40,131
''Så skal jeg hjælpe dig''
sagde den taknemmelige hund.
84
00:08:41,577 --> 00:08:45,570
Snart mødte de en vred abe,
som kastede pinde efter dem.
85
00:08:45,614 --> 00:08:48,344
Momotaro kastede en dumpling
tilbage til aben.
86
00:08:48,384 --> 00:08:51,012
Abens humør ændrede sig hurtigt.
87
00:08:51,053 --> 00:08:53,544
Og da han lærte det
hvor de skulle hen...
88
00:08:53,589 --> 00:08:56,387
svor aben
for også at hjælpe dem med at bekæmpe trolderne.
89
00:08:59,194 --> 00:09:04,029
Da de tre forlod skoven,
de mødte en vågen fasan.
90
00:09:04,066 --> 00:09:06,933
Fasanen viste sig
at være glad for dumplings...
91
00:09:06,969 --> 00:09:09,631
men er slet ikke vild med troll...
92
00:09:09,672 --> 00:09:12,835
og besluttede at slutte sig til Momotaro
på sin mission.
93
00:09:14,310 --> 00:09:16,801
Når bandet af eventyrere
nåede havet...
94
00:09:16,845 --> 00:09:19,313
de gik på arbejde med at bygge en båd...
95
00:09:19,348 --> 00:09:23,045
og snart sejlede til Ogre lsland.
96
00:09:23,085 --> 00:09:25,485
Momotaro og hans venner kom i land...
97
00:09:25,521 --> 00:09:28,183
og fandt en ildevarslende fæstning...
98
00:09:28,223 --> 00:09:32,216
fuld af frygtelige ogres af alle slags.
99
00:09:35,631 --> 00:09:39,931
Porten var godt bevogtet,
men Peach Boy udtænkte en plan.
100
00:09:39,969 --> 00:09:43,268
''Fasan fløj over væggene
og angreb vagterne!''
101
00:09:43,305 --> 00:09:47,742
Ogres svingede mod ham,
men den hurtige Fasan undgik deres slag.
102
00:09:47,776 --> 00:09:50,802
Med vagterne distraheret,
Aben klatrede op på væggen...
103
00:09:50,846 --> 00:09:54,612
og låste porten op,
så Momotaro og Spotted Dog...
104
00:09:54,650 --> 00:09:57,278
kunne lade ind
og overraske tromlerne.
105
00:09:57,319 --> 00:09:59,947
Det var en frygtelig kamp.
106
00:09:59,989 --> 00:10:02,116
Fasan hakkede tromlernes hoveder.
107
00:10:02,157 --> 00:10:04,216
Hunden bed i dem.
108
00:10:04,259 --> 00:10:06,557
Abe kløede deres ansigter.
109
00:10:06,595 --> 00:10:09,621
Og Momotaro svingede mod dem
med sin fars økse.
110
00:10:09,665 --> 00:10:13,157
Til sidst overgav ogres sig.
111
00:10:13,202 --> 00:10:15,602
De bøjede sig for Momotaro i nederlag...
112
00:10:15,637 --> 00:10:19,198
og gav ham al skatten
de havde stjålet...
113
00:10:19,241 --> 00:10:23,007
lover aldrig at gøre det
onde gerninger igen.
114
00:10:23,045 --> 00:10:26,037
De fire venner dyngede
skatten på deres båd...
115
00:10:26,081 --> 00:10:30,950
og sejlede hjem for at give den tilbage
til folket i Peach Boys land.
116
00:10:30,986 --> 00:10:34,786
Skovhuggeren og hans kone var
overlykkelige over at se deres søn komme i god behold.
117
00:10:34,823 --> 00:10:40,693
Og med Momotaro hjem,
han og hans familie levede meget, meget lykkeligt.
118
00:11:10,459 --> 00:11:13,428
Ja, ja, lille.
Jeg er også sulten.
119
00:11:13,462 --> 00:11:16,795
Men jeg ved ikke, hvor jeg kan finde morgenmad
for sådan en som dig.
120
00:13:21,323 --> 00:13:25,191
min godhed,
sikke en sulten lille fyr.
121
00:13:25,227 --> 00:13:28,560
Har du det bedre med en fuld mave?
122
00:13:28,597 --> 00:13:30,497
Ja. Også mig.
123
00:13:30,532 --> 00:13:33,160
Så må vi hellere komme på vejen, min ven.
124
00:13:33,202 --> 00:13:36,330
Er du klar til at rejse?
Du ser klar ud.
125
00:13:36,371 --> 00:13:40,364
Meget stærk og klar til at gå.
Ja, det gør du.
126
00:13:40,409 --> 00:13:41,899
Lad os gå.
127
00:14:28,557 --> 00:14:30,889
Du er en slyngel, ja.
128
00:14:30,926 --> 00:14:34,054
Men nu hvor jeg har dig,
Jeg giver ikke slip på dig.
129
00:14:34,096 --> 00:14:37,998
Åh nej, det er jeg ikke.
Jeg giver ikke slip på dig.
130
00:14:51,647 --> 00:14:55,413
Vær venlig ikke at græde. Det er okay.
131
00:15:22,978 --> 00:15:25,811
Samurai Jack, forbered dig...
132
00:15:25,847 --> 00:15:28,213
for du er min gavmildhed.
133
00:15:36,325 --> 00:15:39,624
Vente! Se!
Se her.
134
00:16:24,106 --> 00:16:26,700
Vi skal finde dine forældre.
135
00:16:32,381 --> 00:16:34,542
Venligst, nej, bliv ikke syg.
136
00:16:34,583 --> 00:16:38,110
Venligst, bliv ikke syg.
137
00:16:58,774 --> 00:17:01,436
Bare rolig, min lille ven.
138
00:17:01,476 --> 00:17:04,809
Min mor lavede denne til mig
da jeg ikke havde det godt.
139
00:17:04,846 --> 00:17:08,646
Lidt vand og krydderurter
vil gøre underværker for ens ånd.
140
00:17:13,722 --> 00:17:16,714
Her vil dette få dig til at føle dig bedre.
141
00:17:19,394 --> 00:17:21,726
Venligst, du skal.
142
00:17:23,231 --> 00:17:26,564
Måske noget mad.
Vil du have noget mad?
143
00:17:35,777 --> 00:17:39,372
Måske vil dette give dig lidt styrke.
144
00:17:41,149 --> 00:17:42,776
Du skal have noget.
145
00:17:45,787 --> 00:17:48,585
Hvad? Hvad?
Hvad kunne du tænke dig?
146
00:17:49,624 --> 00:17:51,854
- Hvad?
- Momo.
147
00:18:29,998 --> 00:18:32,262
Nå, godt.
148
00:18:32,300 --> 00:18:34,427
Hvad har vi her?
149
00:18:34,469 --> 00:18:37,529
Det er den tynde fyr, der stjal vores aftensmad.
150
00:18:41,042 --> 00:18:45,001
Bare rolig, lille skat.
Vi vil ikke skade dig.
151
00:18:45,046 --> 00:18:48,345
I hvert fald ikke før aftensmaden.
152
00:19:10,772 --> 00:19:12,967
68, 43, 7 1!
153
00:19:13,008 --> 00:19:15,272
Jeg vil trampe i dine knogler!
154
00:19:49,077 --> 00:19:50,908
Hent ham!
155
00:20:34,656 --> 00:20:37,489
Jeg fik det! Jeg fik det! Jeg fik det!
156
00:21:10,125 --> 00:21:12,821
Min baby! Min baby!
157
00:21:13,828 --> 00:21:15,455
Tak, venlige hr.
158
00:21:15,497 --> 00:21:18,159
Jeg troede, jeg aldrig ville se
min dyrebare igen.
159
00:21:18,199 --> 00:21:21,464
Der, der, skat.
Mor har dig nu.
160
00:21:21,503 --> 00:21:23,437
Kostbar? Hvad... hvad er det?
161
00:21:28,076 --> 00:21:30,909
Hvad...
Hvad har du gjort ved min baby?!
162
00:21:30,945 --> 00:21:35,006
Jeg er bange for, at din søn har set
mange ting på vores rejser...
163
00:21:35,050 --> 00:21:37,575
og har nu opnået sakai...
164
00:21:37,619 --> 00:21:39,610
samuraiens ånd.
165
00:21:46,027 --> 00:21:47,961
Momotaro!
166
00:21:48,997 --> 00:21:49,986
"Pas på!"
167
00:21:50,031 --> 00:21:55,162
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
168
00:21:59,240 --> 00:22:02,732
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
169
00:22:02,777 --> 00:22:03,766
"Pas på!"
170
00:22:03,812 --> 00:22:07,646
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
171
00:22:08,683 --> 00:22:12,642
"Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden,
Samurai Jack"
172
00:22:12,687 --> 00:22:14,245
"Pas på!"
173
00:22:22,197 --> 00:22:23,255
"Pas på!"
174
00:22:23,298 --> 00:22:27,166
"Jeg skal tilbage, Samurai Jack"
175
00:22:27,202 --> 00:22:28,226
"Pas på!"
176
00:22:28,276 --> 00:22:32,826
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0